บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ที่สาธารณรัฐเช็ค เราก็ชอบกินหมูเหมือนกัน
เคยกินไส้กรอกของเราไหม?
ที่สาธารณรัฐเช็ค เราก็ชอบกินหมูเหมือนกัน
เคยกินไส้กรอกของเราไหม?
เอเดรียน่า?
ที่สาธารณรัฐเช็ค เราก็ชอบกินหมูเหมือนกัน เคยกินไส้กรอกของเราไหม?
อีเมล โคลาร์?
- เอาอะไรดี? - แซนวิชซาลามี่ ไม่เอามายองเนส
มายองเนสเราหมดพอดี
เปลี่ยนเป็นแบล็คฟอเรสต์ดีกว่า
แกฆ่าฉัน
แล้วตอนนี้แกจะให้ฉันทำยังไง?
ฉันอยากบอกแก
บอกอะไรฉัน? แกก็มาที่นี่ทุกคืนนี่
แกพลาดแล้ว
หมายความว่าไง?
เอ้านี่
แกไปหาเจอจากไหนเนี่ย?
นัดนึงมันฝังในโต๊ะ อีก 3 นัดอยู่ในกระโหลกฉัน
แกจะได้กินไส้กรอกของเรา
เอาไปทิ้งซิ
ปล่อยฉันนะโว้ย! ปล่อย!
- ฉันกะว่าจะห่อนะ แต่... - ไม่เป็นไร โห คอมพิวเตอร์!
รุ่นนี้ใช้ดีมาก จนฉันซื้อใช้เองด้วยเลย เธอต้องชอบแน่นอน
- ไปดีกว่า โอเค? - ยินดีด้วย พระคุ้มครองนะ
คุณดูสวยมากเลย คู่เดทเป็นใครเนี่ย?
หมายความว่าไงวะ "คู่เดทเป็นใคร?"
- ดีที่ได้เจอแกนะ - ยินดีด้วย
- ขอบใจมาก - เมลิซซ่าสวยมากจริงๆ
โอ้ คุณแม่ลิเวีย สบายดีนะครับ คนสวย?
ฟังดูมันพูดสิ "คนสวย"
ฉันไม่ใช่คนสวยของใครย่ะ
รายนี้ไม่เคยทำใครผิดหวังเลย บอกให้
แกยังมีเมียน้อยหรือเปล่า ลอเร็นโซ่?
มาเถอะ แม่ มานั่งคุยกัน
โทษที เธอยิ่งแก่ยิ่งแย่น่ะ
ฟังนะ ฉันได้ยินเรื่องแย่ๆมาเมื่อคืน เลยอยากคุยกับนาย
แต่เพราะว่ามีซ้อมงานดินเนอร์ และก็เรื่องยุ่งพวกนี้ เลย...
บาทหลวงมานั่นแล้ว เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เยี่ยม!
รัฐบาลกลางจะฟ้องเหรอ? นี่แกไปรู้มาจากไหนเนี่ย?
ฉันมีลูกหนี้คนนึง เมียน้อยมันทำงาน ที่สำนักงานใหญ่เอฟบีไอ เป็นนักประมวลคำที่นั่น
แล้วจะเริ่มเมื่อไหร่?
ไม่รู้สิ พอเธอรู้ เธอจะบอกฉันอีกที
- ฟ้องเหรอ? เหี้ยอะไรวะ? - แน่ใจนะ?
ไม่ใช่แค่แหล่งข่าวฉันในเจอร์ซีย์นะ พวกนิวยอร์คหนีไปฟอร์ท ลอเดอร์เดลครึ่งนึงแล้วมั๊ง
เหี้ย! พวกมันอยากได้ตัวฉันแน่
ทำไมวะ?
หมายความว่าไงวะ ทำไม? ฉันตัวแสบเลยนะ
แกเป็นสมาชิกแก๊งค์ตอนไหนวะ?
ยังหรอก อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่ตอนนี้
ลุงจูเนียร์ ลุงมีอะไรจะพูดไหม?
พวกแกเห็นเรื่องฟ้องร้อง ใต้เตียงที่บ้านด้วยมั๊ง
ยังไม่ทันไรจะเผ่นแล้ว สำหรับฉัน ฉันว่าก็แค่การคาดคะเน
แค่ข่าวลือ
กันไว้ดีกว่าแก้ไม่ใช่เหรอ? ฉันว่าเราเงียบไปซักพักดีกว่า
แล้วเราจะทำไง? ไม่ทำงานเหรอ? แบบนั้นไม่ได้นะ
โทนี่ แล้วแกว่าไง?
จะไปถามมันทำห่าอะไรวะ? ฉันเพิ่งตอบแกไปนีั่ไง
จูเนียร์พูดถูก ถ้าเราเผ่นตอนนี้ ป่าช้าแตก พวกอัลบาเนียมันเข้ามานั่งในบ้านเราแน่
แม่ง ฉันเพิ่งใส่ซอง ให้ลูกสาวแลร์รี่บอยไปตั้งพันนึง
ถ้ารู้ว่าอาจจต้องหนี ฉันกะจะชักดาบไว้คราวหน้า
ฉันต้องไปแล้ว มีเรื่องด่วน ฝากบอกลาพ่อหนูด้วยนะ
ฉันเห็นด้วยกับลุงฉัน แกเป็นคนสั่ง เราก็ทำตาม
แต่บางที สำหรับวันนี้ ตอนนี้...
...ลุงคิดเหมือนกันใช่ไหม ว่าทุกคน ควรจะไปทำความสะอาดบ้านให้เกลี้ยง?
ฉันกำลังจะบอกเนี่ย
คุณคิดว่าพวกนั้นจะมา ตอนวีคเอนด์เหรอ?
ไม่รู้เมื่อไหร่แต่มาแน่
- แล้วเงินที่เหลืออยู่ไหน? - อยู่ทั่วบ้านนั่นแหละ
ไปเอามา
- อะไรอีก? - แล้วเบอร์โทรศัพท์คุณล่ะ?
เบอร์โทรสำคัญๆ ผมจำได้หมดแล้ว
- เป็นอะไร? - เปล่า แค่เรื่องนี้แหละ
เอ้านี่
ทำไมต้องตอนนี้? แม่งทำไมต้องช่วงนี้วะ ช่วงที่ทุกอย่างมันกำลังอยู่ตัว?
- ล้างเครื่องคอมเลยนะ ตำรวจจะมาแล้ว - แล้วไง?
แกอยากให้พวกนั้นเห็น หนังโป๊ที่แกโหลดมาหรือไง?
เอาเครื่องประดับคุณมาด้วยดีกว่า
โอ้ พระเจ้า!
เฮ้ พวกนั้นมันรู้ว่าเราไม่มีใบเสร็จ คุณอยากให้พวกนั้นเอาของไปเหรอ?
เร็วเข้า
แหวนแต่งงานฉันไม่ให้หรอก นี่ไม่ได้ขโมยมานะ
หรือยังไง?
เปล่า
คิดว่าผมเป็นคนยังไงกัน?
เร็วเข้า เอามาเร็ว!
เอเดรียน่า!
มันกินสคริปผมเข้าไปทั้งหมดเลย!
เธอยังอยู่ที่ไฟล์เดิม เธอคงแค่ลบตัวหนังสือไป
เหี้ย...ช่างแม่ง ไอ้ห่วยแตกเอ๊ย!
โอเค เอาล่ะ หยุดโวยวายได้ไหม? ขอล่ะ
ถ้าเธอจะยังทำตัวเหมือนเด็กๆ ฉันจะไม่ช่วยเธอแล้วนะ คริสโตเฟอร์
พูดจริงๆ
อย่างน้อยเธอก็ได้เคยใช้โปรแกรม ในร้านอาหารมาบ้าง
นั่นไง ตัวหนังสือกลับมาแล้ว
- เธอเอาไปใส่ไว้ในความจำชั่วคราว - เธอคิดว่าไง?
เรื่องสคริปเหรอ?
ที่รัก ฉันให้ความเห็นทุกครั้ง ที่เธอเขียนประโยคใหม่ไม่ได้หรอกนะ
ฉันต้องได้เห็น เรื่องราวทั้งหมดก่อน
ฉันเริ่มจากบทสนทนาก่อน
"ฉันจักการมันจนได้"?
เธอหมายถึง "ฉันจัดการมันจนได้" หรือเปล่า?
หรือเขาพูดว่า "จักการ" เหมือนจักการทำอะไรซักอย่าง?
พ่อคนเขียนบทของฉัน
เธอจะไปไหนน่ะ?
มานี่เลย
ฉันไม่เคยเห็นเธอตั้งใจแบบนี้เลย
ฉันชอบหนังมาก เธอก็รู้นี่
กลิ่นในร้านบล็อคบัสเตอร์...
...กลิ่นขนมและก็กลิ่นพรมในโรงหนัง ฉันดมได้ทั้งวันเลย
จะปล่อยให้ความรักและก็ความรู้ เสียไปโดยไร้ประโยชน์เหรอไง?
แฟนของเกรกอรี่ ญาติฉัน ชื่อเอมี่ ที่ทำงานให้ทาเร็นทีโน่บอกว่า
"หนังมาเฟียมันร้อนแรงตลอด" ฉันหาจุดยืนได้
ที่รัก ตอนนี้กำลังจะโดนฟ้องเนี่ย เธอไม่ควรเอาสคริปไปซ่อน...
..ทำลายหลักฐานก่อนเหรอ?
เราไม่ค่อยมีของอะไร สบายอยู่แล้ว
เธอขโมยคอมเครื่องนี้มา แถมเครื่องที่เธอให้เมลิซซ่าไปด้วย
ฉันเขียนบทอยู่
เปิดช่อง 6 สิ
เปิดช่อง 6 ซิ
อัยการเขตของนิว เจอร์ซีย์ เจมส์ รีชชี่ กล่าวที่งานการกุศล...
...ว่าได้มีการแต่งตั้งคณะลูกขุน เพื่อทำการสืบสวน...
...ความเป็นไปได้ของกิจกรรมกลุ่มมาเฟีย ในการ์เด้น สเตท และจะทำการฟ้องร้อง
ตอนนี้คอลัมนิสและนักเขียน หนังสือเรื่อง "มาเฟีย
ละครน้ำเน่าที่ยาวที่สุดในอเมริกา" เจฟเฟอรี่ย์ เวอร์นิค อยู่กับเราค่ะ
- ยินดีต้อนรับนะคะ - ขอบคุณครับ ยินดีที่ได้มาที่นี่
เอฟบีไอบอกพวกเรามาหลายปีแล้ว ว่าตอนนี้มาเฟียได้ตายไปหมด
ขออนุญาตแทรกนะครับ
อาจจะจริงที่ว่ากลุ่มมาเฟียนั้น กำลังเมาหมัด โดนนับแปดอยู่...
...ผมว่าการต่อสู้มันยังไม่จบ รัฐบาลรู้ดีที่สุดครับ
ฆาตกรรม โจรกรรมรถส่งของ และฟอกเงิน ข้อหาพวกนี้ น่าจะถูกสอบสวนทั้งหมด
เราทราบชื่อของคน ที่จะถูกฟ้องบ้างหรือยังคะ?
รายชื่อพวกนั้นถูกผิดผนึกนะครับ แต่เพราะการตายของ...
...บอสชั่วคราวแก๊งค์ดีมีโอ้ แจ๊คกี้ อาพรีล ไม่นานมานี้...
...แหล่งข่าวของผมบอกว่า คอร์ราโด้ "จูเนียร์" โซพราโน่...
...ได้รับตำแหน่งบอสคนใหม่ไป หลังจากการตายของอาพรีล
ตระกูลโซพราโน่นั้นมีประวัติศาสตร์ ยาวนาน กับพวกแก๊งค์มาเฟียในนิวยอร์ค
แล้วความเป็นไปได้ ในการจับคดีฆาตกรรมล่ะคะ?
แน่นอนว่าจะมีการพุ่งความสนใจไปยัง คดีที่ยังไม่คลี่คลาย...
...การสังหารผู้เกี่ยวข้องกับแก๊งค์โซพราโน่ แบรนด้อน ฟีโลนครับ
- ว่าเกี่ยวกับการแย่งชิงอำนาจหรือเปล่า? - น่าสนใจค่ะ
ไม่มีใครให้มัน เป็น 'ผู้เกี่ยวข้อง' หรอก!
ถือว่าเป็นสมาชิกที่ซื่อสัตย์คนนึง แต่กลับถูกฆ่าตาย...
สมาชิกเหรอ?
แบรนด้อน ฟีโลน? ผู้เกี่ยวข้อง? สมาชิก? ไอ้ควายเอ๊ย!
พระเจ้า!
จอร์จี้ แกดูรายการนี้ตั้งแต่เริ่มไหม? แล้วมันพูดชื่อฉันหรือเปล่า?
เลิกพูดเรื่อยเปื่อยน่า โอเค? ฉันต้องวางแล้ว
ไม่มีใครทำน้ำราดกินโซ่ อร่อยเท่ายายเลยนะครับ
ผมมัวแต่รอยายทำมาให้ ตอนอยู่ที่ ม.บาร์ด
แม่ไม่ชอบคำนั้นนะ เจสัน
อะไร กินโซ่น่ะเหรอ?
- คำนั้นมันหยาบคาย! - แม่พูดถูก เจสัน คำนั้นไม่ดีเลย
โทษครับ คุณยาย แล้วมันหมายความว่าไงครับ?
- มันมาจากคำว่า "ไอ้เลี่ยน" - คืออะไรเหรอ?
พูดแล้วเสื่อมเสียน่ะ
แม่มีคนไข้คนนึง ลูกไม่อยากพูดคำว่าไอ้เลี่ยนต่อหน้าเขาแน่ๆ
ผู้ชายอิตาเลียนมาหาจิตแพทย์ ให้ผมเดานะ มีปัญหากับแม่ล่ะสิ
- ทำไมถึงไม่กล้าพูดล่ะแม่? - ไม่กล้าก็ไม่กล้านั่นแหละ
อะไร แกจะกลัวหรือไง? เขาเป็นมาเฟียเหรอ?
เปล่า หนูไม่ควรพูดขึ้นมาเลย เราเปลี่ยนเรื่องได้ไหม?
ไม่มีทาง แม่ เขาอยู่ในแก๊งค์มาเฟีย หรือยังไง?
เขาไม่ใช่มาเฟีย ใช่ไหม เจน?
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าคุณนะ ริชาร์ด ว่าฉันพูดถึงคนไข้ฉันไม่ได้
หวังว่าจะไม่ใช่พวกสวะ ที่พูดถึงกันในข่าวนะ
แนะนำมันไปให้หมอคนอื่นสิ เจน ลูกทำได้ ไม่ใช่เหรอ?
ขูดชีสไปเหอะพ่อ โอเคไหมคะ?
ทำได้สิ
เป็นคุณอาจจะทำแบบนั้น ริชาร์ด
ฉันจำได้แล้ว ว่าทำไมเราถึงหย่ากัน
ทำไมต้องแนะนำหมอคนอื่นให้เขาล่ะ? เขาเป็นคนไข้ฉันนะ
คุณไม่ควรรักษาพวกต่อต้านสังคม พวกมันเป็นสวะที่มีปัญหา
คุณไม่รู้ว่าชายคนนี้เป็นยังไง แต่ก็ยังเรียกเขาว่าสวะ
คนแบบหมอนั่น คือเหตุผลที่ คนอิตาเลียน-อเมริกัน มีภาพลักษณ์ไม่ดี
เห็นด้วยเลย
ลองถามคนอเมริกัน ให้อธิบาย คนอิตาเลียน-อเมริกันในประเทศนี้...
...ทุกคนต้องพูดถึง เดอะ ก็อดฟาเธอร์ ไม่ก็กู๊ดเฟลเลอร์ส...
หนังดีมากนะ
- ...ที่เหลือก็จะพูดถึงพิซซ่า - ดูไปกินพิซซ่าไปยิ่งแจ่มเลย
พอเลยนะ เจสัน! ฉันไม่เคยพูดว่าเขาเป็นมาเฟียซะหน่อย
เราไม่มีวันได้เห็นคนอิตาเลียน เป็นประธานาธิบดี
แล้วเป็นความผิดคนไข้ฉันเหรอ?
ฉันรู้นะว่าคุณเกี่ยวข้อง กับพวกต่อต้านการหมิ่นประมาท
ฉะนั้นเล่นงานฮอลลีวู๊ดสิ ถ้าคุณรู้สึกเบื่อ อย่ามายุ่งกับคนไข้ของฉัน
มันรวมหัวกันชัดๆ
ทั้งในข่าวทั้งสื่ออื่นเสนอภาพ ว่าคนอิตาเลียน-อเมริกัน เป็นนักเลง!
กลุ่มต่อต้านการหมิ่นประมาทคนอิตาเลียน ก่อตั้งโดยโจ โคลัมโบ้ ที่เป็นมาเฟียไม่ใช่เหรอครับ?
พวกอิตาเลียนที่ต่อต้านการเลือกปฎิบัติ เคยทำการวิจัย
ตอนรุ่งเรืองสุดขีด มาเฟียในสหรัฐ มีสมาชิกน้อยกว่า 5 พันคน
แต่แม้จะแค่นั้น กลุ่มคนหยิบมือเดียว...
...กลับทอดเงามืดใส่คนอเมริกัน ที่ทำงานหนักกว่า 20 ล้านคน
พ่อ ในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของเราตอนนี้ หนังมาเฟียถือเป็นอะไรที่คลาสสิคมากนะ
เหมือนหนังคาวบอย
เห็นด้วยนะ ริช
เรารไม่เคยเห็นพวกคนสก็อต-ไอริช มานั่งโอดครวญ...
...ว่าตัวเองโดนสร้างภาพว่า เป็นพวกโจรหรือพวกค้าอาวุธเลย
ไร้สาระน่า!
เห็นไหมว่าน้ำราดของยาย ทำเรื่องบานปลายไปถึงไหนครับ?
ดื่มให้เรา ที่เป็นหนึ่งใน 20 ล้านคน
- เชียร์ส! - เชียร์ส!
- เชียร์ส - เชียร์ส
อะไร?
มาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย เราจะกำจัดส่วนเกินวันนี้
ตอนนี้ผมยุ่งๆอยู่
ซื้อขนมยัดไส้ และก็ขนมคาโนลี่ มาให้ทุกคนด้วย
ได้
29
เอ้านี่ครับ
เฮ้ จีโน่ วันนี้เอาอะไรดี?
- ฉันขอ... - เฮ้ยๆๆ เบอร์ 34 อยู่นี่!
เขาต่อคิวอยู่ เพื่อน แค่ออกไปเติมน้ำมันแป๊ปเดียว
อ๋อ งั้นฉันออกไปเย่อน้องสาวแกก่อน กลับมาวันเสาร์จะได้คิวแรกเลย ใช่ไหม?
ฉันบอกว่าเขาทำได้ไง
เฮ้ยไอ้เด็กเหี้ย วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นนะ!
ฉันคิวต่อไป ไปหยิบกล่องขนมมาเลย
จีโน่ วันนี้จะเอาอะไรดี?
ไม่เป็นไร ดั๊กกี้ ให้เขาซื้อก่อนเถอะ
ไม่ มันไม่ได้ตั้งกฎที่นี่นะ!
โอเค งั้นขอขนมปังนาโปลีทาน 2 ก้อน...
ถ้าแกแตะขนมแม้แต่ชิ้นเดียว แกจะเสียใจ ว่าทำไมไม่ไปทำงานที่แม็คโดนัลด์!
ไอ้เหี้ย!
โอเค ออกไปเลยไป
- แล้วขนมปังฉันล่ะ? - อีก 10 นาทีค่อยกลับมา
เฮ้ย คิดว่าทำห่าอะไรอยู่วะ?
เร็วๆ
ลุกมา ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก
เพราะอะไร? เพราะอะไรกัน? คือฉันดูเหมือนพวกอ่อนแอหรือไง?
- เปล่า - ถามจริงๆ บอกมาเถอะ ไม่โกรธหรอก
- เปล่า - เปล่าเหรอ?
งั้นแกจะกวนตีนฉัน และทำเหมือนฉันไม่มีอะไรทำไมวะ?
ผมขอโทษ
ไปเอากล่องขนม
เร็วสิวะ!
ค่อยยังชั่วหน่อย
ทีนี้ใส่คาโนลี่ ขนมยัดไส้ และก็ขนมนโปเลียนมา
เร็ว
ดีมาก
เอากล่องมาให้ฉัน เร็วเข้า
นี่ครับ
คราวหน้าถ้าเจอหน้าฉัน ให้เกียรติฉันด้วย
ได้ครับ
ไอ้เย็ดแม่!
แกยิงเท้าฉัน!
- บางทีก็งี้แหละ - ไอ้เหี้ย!
ถ้าฉันจะโดนฟ้อง ฉันแอบหวังให้เอฟบีไอแม่งมาเร็วๆเลย
ได้ยินในข่าวแล้วนี่
ถ้าเป็นแบบนั้น งานนี้จูเนียร์รับไปเต็มๆ
นายมองการณ์ไกลมากเลยนะ โทนี่
ฉันโทรหาแกตั้งแต่ตอนคริสมาส
ช่างแม่งสิ!
เฮ้ย ขนมยัดไส้นะโว้ย! แกเป็นบ้าอะไรวะ?
แกทำอะไรเนี่ย? แกโดนเลี้ยงมาจากในโรงนาหรือไง?
แกเป็นอะไรของแก?
นี่ไม่ใช่เวลามาโฉ่งฉ่างนะ คริสโตเฟอร์ ไม่ใช่ตอนที่เรากำลังจะโดนฟ้องแบบนี้
ไปกับจอร์จี้ ไปดูห้องน้ำ ดูพวกเครื่องดักฟังซะ โอเคไหม?
เร็วเข้า
ฉันหวังว่าพวกนั้นจะไม่เป็นไรนะ
ใคร?
- ทุกคนไง - แล้วฉันล่ะ?
นายไม่เป็นไรหรอก ในทีวีไม่พูดถึงนายด้วยซ้ำ
โคตรสุดยอดเลยเนอะ? ไอ้คนอ่านข่าวนั่น ตอนมันพูดว่า "แบรนด้อน ฟีโลน"...
...จะบอกให้ ขนหลังคอฉันนี่ลุกเกรียวเลย
เพราะฉันรู้จักหมอนั่น
แม่งทำยังกะมันเป็น จอห์น ก็อตติ
ฉันเป็นคนพามันมาที่นี่นะ
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน โทนี่ไม่ได้รู้จักมันหรอก
ไม่รู้เลยนะเนี่ย
ใครน่ะ? ฉันหลับอยู่นะ
- คาร์เมล่าค่ะ - โอ้ เข้ามาสิ
ฉันแค่พูดไปงั้น เผื่อเธอเป็น...
...ยัยไรอันผู้น่ารังเกียจ จากห้องใกล้ๆน่ะ
เธอเป็นคนไอริชตัวเล็กๆ แต่หยิ่งมากๆเลย
- แต่งตัวเถอะแม่ หนูจะพาไปกินมื้อสาย - ว่าไงนะ?
แต่งตัวเถอะ
มีอะไรเหรอ? บอกฉันมาสิ
ไม่มีอะไรนี่แม่ ทำไมต้องมีอะไรด้วย?
เมโดว์เหรอ? เธอกินน้อยมากเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แม่ ไม่ต้องห่วง! ไม่มีอะไรผิดปกติเลย
แต่เธอมาที่นี่ไม่บอกกล่าวเลย ฉันไม่ควรห่วงหรือไง?
พระเจ้า หนูขอโทษ เห็นว่าวันนี้อากาศดี เลยว่าจะพาแม่ออกข้างนอก
ฉันไม่อยากออกไปไหน!
แอนโทนี่ใช่ไหม? เรื่องฟ้องร้องเหรอ?
พ่อมันรับมือได้ แต่มันทำไม่ได้หรอก
แม่เหลือเชื่อจริงๆ
แม่ ไปแต่งตัวได้ไหม?
- เราเพิ่งไปงานแต่งมาเองนะ! - นั่นมันงานสำคัญ
วันนี้เราจะได้ใช้เวลา อันมีค่าด้วยกันบ้าง
เดี๋ยวที่ร้านจะเลิกเสิร์ฟมื้อสายแล้วนะ
มันนอกใจเธออีกแล้วเหรอ?
หนูพยายามทำอะไรดีๆ หนูมาที่นี่เพื่อพาแม่ออกข้างนอก
แต่แม่คิดทันที ว่าหนูต้องมีเรื่องอื่น ที่อยากจะคุยกับแม่เนี่ยนะ?
อย่าหลงตัวเองไปเลย
ฉันจะ... ฉันจะไปแต่งตัวละกัน
คาดเข็มขัดด้วยนะแม่
หาไม่เจอเลย! มันอยู่ไหนเนี่ย?
มันยังไม่แน่นอน แต่ผมว่าจะบอกคุณไว้เลย
เผื่อวันไหนผมมาตามนัดไม่ได้
คุณจะบอกว่าคุณวางแผนไปพักร้อน แต่ยังไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่เหรอคะ?
ใช่
ผมอาจไม่ไปด้วยซ้ำ
เอางี้ดีกว่า
มันมีความเป็นไปได้สูง ว่าผมจะไปพักร้อน
เรื่องนี้เกี่ยวอะไร กับข่าวที่ออกมาเร็วๆนี้ไหมคะ?
งั้นถ้าอยู่ๆ คุณไม่มาตามนัด...
...ให้ฉันสรุปว่าคุณไปพักร้อน
และให้ฉันรอจนกว่าคุณจะติดต่อมาเหรอคะ?
สรุปแบบนั้นถือว่าดีเลย
- ใครน่ะ? - พอลลี่ เปิดประตูซิ
นึกว่าเราจะไปข้างนอกซะอีก
ฉันมีสาวรออยู่ในรถ 2 คน
แกบอกว่าเอดไปนอนบ้านแม่นี่
มิน่าล่ะ ที่นี่แม่งเหมือนคอกหมูเลย
เป็นอะไรวะ?
คุยกับฉันสิ ทำแบบนี้เหมือนไม่ใช่แกเลยนะ ไอ้หนู
ฉันไปเจอบิลลี่ คราชีโอโล่
ที่มันเฝ้ามิเตอร์จอดรถอะนะ? มันทำไมเหรอ?
มันบอกว่าตำรวจในนัทลี่ย์ กำลังตามหาตัวอยู่คนนึง
ยิงนิ้วโป้งตีนเด็กในร้าน รุซโซ่ เบเกอรี่ แบบไม่มีเหตุผล
แกขับเล็กซัสใช่ไหม?
โทนี่รู้เรื่องหรือยัง?
เกิดอะไรขึ้น คริสซี่?
ฉันตั้งใจทำบทหนังนี่อย่างหนัก รู้ไหมเขียนได้กี่หน้าแล้ว?
19
เยอะหรือน้อยล่ะ?
หนังสือมันบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนึง บทควรยาว 120 หน้า
ได้คอมพิวเตอร์มา คิดว่าแม่งจะช่วยได้เยอะ
แกพูดเรื่องธุรกิจตรงๆ หรือเปล่า ไอ้่หนู?...
ฉันไม่ทำงั้นหรอกน่า แค่บอกว่ามีคนแนะนำมา
นักเขียนดังๆคนนั้น ที่ชอบดูกระทิงน่ะ? มันยิงตัวตายไปนะ
ฉันซื้อโปรแกรมเขียนบทหนังมาด้วย
อยากให้ฉันแนะนำเหรอ? วางของพวกนี้ไปก่อนซักพัก
ไปสนุกกับสาวๆซะหน่อย
รับรองพรุ่งนี้ หัวแล่นเขียนลื่นปรื๊ดเลย
นายเคยรู้สึกไหม ว่าจะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นกับนายอีก?
เคยสิ และก็ไม่มีจริงๆ แล้วไงวะ?
ฉันยังไม่ตาย ยังเอาตัวเองรอดได้
นั่นแหละ ฉันไม่อยากแค่เอาตัวรอด
ในหนังสือวิธีเขียนบทหนัง มันบอกว่า ตัวละครทุกตัวต้องมีอาร์ค เข้าใจไหม?
ทุกตัวละครต้องมีจุดเริ่มต้น แล้วก็ไปทำอะไรซักอย่าง หรือมีคนมาทำอะไรมัน...
...ทำให้ชีวิตมันเปลี่ยนไป นั่นแหละเค้าเรียกว่าอาร์ค
อาร์คของฉันอยู่ไหน?
เช่น ริชาร์ด คิมเบิ้ล โอเคไหม?
ไม่ ไม่ค่อยดี อาร์คมันมีแค่ วิ่งๆ กระโดดเขื่อน...
คีอานู รีฟส์ เรื่องเดวิลส์ แอดโวเคท เคยดูไหม?
- ที่เล่นกับอัล (ปาชีโน่) - ใช่
คีอานูเป็นทนาย แต่โดนดึงดูดด้วยเงิน อำนาจ และก็ปีศาจ
เมียมันเลยบอกมันว่า "คุณไม่ใช่คน ที่ฉันแต่งงานด้วย" แล้วก็ทิ้งมันไป
นายเห็นอาร์คไหม?
มันเริ่มตรงนี้ แล้วไปจบตรงนั้น
แล้วอาร์คฉันล่ะ พอลลี่?
ไอ้หนู...
...ริชาร์ด คิมเบิ้ล หรือเดวิลส์อะไรนั่นน่ะ มันแค่นิยาย
เฮ้ ฉันก็ไม่มีอาร์คเหมือนกัน
ฉันเกิด แล้วโตขึ้นมา เข้ากรมทหาร 2-3 ปี ติดคุกอีกนิดหน่อย
แล้วตอนนี้อยู่นี่ เป็นนักเลง แล้วไงวะ?
ฉันยังไม่มีตัวตน
ขนาดแบรนด้อน ฟีโลนยังมีตัวตนเลย ขนาดมันตายไปแล้ว
ฉันเก็บอีเมล โคลาร์ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ไม่ได้ขยับขึ้นซักนิด
ที่ได้มามีแต่ฝันร้าย
ไอ้โปแลนด์ เช็ค หรือห่าอะไรนั่น...
...แม่งมาหลอกหลอนฉันในฝันทุกคืน
เรื่องธรรมดา แต่ยิ่งทำบ่อยเท่าไหร่ ยิ่งหลับสบายมากเท่านั้น
ฉันเคยเจออยู่คนนึง แม่งทำฉันหลอนอยู่หลายเดือน
ฉันรู้สึกว่ามันพยายามจะบอกฉัน ว่าคืนที่เราฝังมัน เราทำพลาด
- เราไม่ได้พลาด - ว่าฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
งั้นขอถามแกอย่างได้ไหม?
มันจะมาบอกแกทำห่าอะไร ว่าแกกำลังอยู่ในอันตราย...
...ถ้าแกเป็นคน เจาะกระโหลกมันเอง?
คืนนั้นเราทำอะไรผิด?
ปืนมันของร้อน ฉะนั้นตามกระสุน มาที่ตัวฉันไม่ได้แน่
รู้ไหมใครที่มีอาร์ค? โนอาห์ไง
โอ้ ใช่มันหรือเปล่า?
ถ้าเป็นคนอื่น แม่งก็คงบังเอิญน่าดู ใช่ไหม?
- ชิบหายแล้ว! ดูสิ - อะไร?
ตอนมันตายมันไม่มีหนวด ตอนนี้หนวดแม่งเฟิ้มเลย
โอ้ รู้ไหม? ฉันเคยอ่านมา มันเรื่องธรรมดา
พระเจ้า ฉันเคยนึกว่าเรื่องไร้สาระ
โอ้ย ดูเล็บแม่งสิ!
แหวะ แม่งเหมือนของผู้หญิงเลย
จะอ้วกโว้ย
ช่วยฉันแบกมันหน่อย จะเอามันไปทิ้ง ที่ไพน์ บารเร็นส์ ก่อนที่นี่จะสร้างคอนโด
จอร์จี้!
ฉันไม่แน่ใจ เรื่องขายที่ผืนนี้
ไม่รู้คุณจะคิดยังไง แต่ผมว่าต้องใช้เงินเพิ่ม...
...ถ้าเราจะเลี้ยงเจสต่อไป หลังจากที่เขาเรียนจบแล้ว
ตลกดีเนอะ ขนาดตอนเราแต่งงาน เราก็คิดต่างกันตลอด
ฉันไม่เคยมองที่ผืนนี้ เป็นการลงทุนเลย
ฉันคิดเสมอ ว่าเราจะสร้างบ้านที่นี่
งั้นตกลงเราจะขาย หรือยังไง?
เพื่อเจสัน
ฉันไม่อยากมาได้ยินทีหลัง ว่าคุณเอาคอลลีนของคุณ ไปล่องเรือสำราญนะ
หมายความว่าไง "คอลลีน"?
เรารู้กันอยู่น่า ว่าคุณหลงไหลสาวไอริช
หนุ่มอิตาเลียนทุกคน โค้งให้สาวมีกระทั้งนั้น
- ผมแต่งงานกับคุณนะ! - ใช่ เพราะฉันเป็นแม่ที่ดี
อย่าเอาทฤษฎีฟรอยด์ มากวนตีนผมเลย
อย่ากวนตีนผมเหรอ? ระวังหน่อยนะริชาร์ด เริ่มพูดเหมือนนักเลงแล้ว
นี่คุณพยายามจะพูดว่า ผมอายที่เป็นคนอิตาเลียน-อเมริกันงั้นเหรอ?
โลกนี้มีทั้งความยากจน คนหิวโหย ฆ่าล้างเผ่าพันธ์...
...และก็สิ่งเลวร้ายอีกเยอะแยะ...
...แต่คุณเอาพลังงานตัวเอง ไปใช้ปกป้องคอนนี่ ฟรานซิส!
คุณมาวุ่นวายเรื่องคนไข้ฉัน...
...ชายผู้ที่ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ หรือที่ที่คุณอยู่ในโลกนี้เลย
คุณเรียกมันว่าคนไข้ หมอนั่นเป็นอาชญากรนะ เจ็นนิเฟอร์
เดี๋ยวซักพัก คุณก็จะล้วงลึก ไปมากกว่าการบำบัดทางจิต...
...เพราะเจอความจริงด้านศีลธรรม
สุดท้ายแล้ว คุณต้องสรุปว่ามันดีหรือเลว และคำตอบคือมันเลว
ขอโทษที่มาช้า นาฬิกาปลุกผมมัน...
แกเป็นเหี้ยอะไร?
พอลลี่บอกคุณไหม? ว่าผมรู้สึกไม่ค่อยดี
- รู้สึกยังไงก็ช่างหัวแกสิวะ - ขอบใจมาก
ขับรถไปเลยไป!
เรากำลังโดนจ้อง แต่ฉันต้องไปได้ยิน ว่าแกยิงตีนเด็ก เพราะมันให้แกรอขนมงั้นเหรอ?!
- ไอ้สัตว์พอลลี่! - ไม่ต้องไปโทษพอลลี่!
มาร์เคเซี่ยนบอกฉันว่าตำรวจที่นัทลี่ย์ รู้ข้อมูลรถที่แกขับแล้ว!
ทำไมคราวหน้า แกไม่เยี่ยวทิ้งไว้ด้วยเลยวะ?
- ถ้าผม... - หุบปากไป!
ไอ้เหี้ยจอร์จี้กลับมาที่คลับ เลอะอ้วกทั้งตัว ฉันถามมัน "เหี้ยอะไรเนี่ย?"
มันบอกแกให้ไปขุดศพ ที่แกยิงเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว!
- ผมแค่กังวล.. - เงียบไปเลย!
- คนที่ทำแบบนี้คือคนที่อยากโดนจับ - อ๋อ ผมอยากโดนจับงั้นเหรอ?
เออ แกอยากโดนจับ ฉันเคยเห็นมาแล้ว แม่งทำเป็นเท่ห์
แกอยากเป็นแบ๊ดบอยเหรอ คริสโตเฟอร์?
- ผมกังวลว่าผมไม่ได้... - บอกให้เงียบไง!
ขอผมอธิบายบ้างได้ไหม?
ไม่รู้สิ โทนี่
เหมือนกับว่าชีวิตธรรมดาๆ มันยากเกินไปสำหรับผม
ไม่รู้เหมือนกัน
ดูสภาพแกสิ
แกคงนอนหมกบนเตียง ตลอดเลยสิ ใช่ไหม?
ก็เป็นอย่างเดียวที่ผมยังทำได้
รู้ไหมผมคิดอะไร?
ผมอาจจะเป็นมะเร็ง
จำได้ไหม ว่าแจ๊คกี้เป็นยังไง?
มะเร็งเหรอ?
มีอะไรแย่ๆอยู่ในร่างกายผม เหมือนร่างกายมันเปลี่ยนไป
ไอ้คำว่า "มะเร็ง" เนี่ย มันโผล่มาในหัวแกบ่อยๆ...
...หรือนานๆที หรือยังไง?
หา?
ฉันแค่คิดว่า บางทีแกอาจจะ...
- เป็นโรคซึมเศร้า - ผมเนี่ยนะ?
ผมไม่ได้ปัญญาอ่อนขนาดนั้นหรอก
ใช่
- ระวัง... - อะไร?
- ก้นกรองน่ะ - โธ่เว๊ย!
แกอาจจะมี เอ่อ...
...ปัญหาเรื่องเซโรโทนิน หรือเหี้ยอะไรนั่นแหละ
คุณรู้เรื่องพวกนั้นด้วยเหรอ?
ฉันดูรายการมา
อะไร ให้กินโปรแซ็คน่ะเหรอ? อย่าหวังจะได้แดกผมเลย
ขอถามอะไรแกหน่อย
แกเคยคิดเรื่อง...
...นั่นแหละ...
บ้าเหรอ!
ดี
ไอ้พวกโง่แม่งเอาปืนยิงหัวตัวเอง เลือดสาดเต็มห้องน้ำเนี่ยนะ?
แม่งโคตรน่าสมเพช
- ได้ยินเสียงออดไหมน่ะ? - ผมกำลังเล่นเกมส์อยู่เลย
เดี๋ยวก็ได้ไปเล่นข้างถนนหรอก ใช้สมองหน่อยสิ
แอนโทนี่ โซพราโน่?
เข้ามาทำอะไรที่สวนหลังบ้านฉัน?
ประตูมันเปิดอยู่
ฉันเจ้าหน้าที่แฮร์ริส นี่เจ้าหน้าที่ดริสคอล เราขอเข้าไปได้ไหม?
ถ้าบอกว่าไม่ได้ล่ะ?
ถ้าเราเป็นตำรวจท้องที่ เราไม่เคาะประตูหรอกนะ
แกมีประเด็นอะไร?
เรามีหมายค้นบ้าน แต่เรารู้ว่าบ้านนายมีเด็ก
อีกทีมนึงของเราอยู่หน้าบ้าน เราไม่อยากทำเด็กเสียขวัญด้วยการเตะประตูเข้ามา
นายไปบอกเด็กๆดีกว่า ว่านายมีแขกมาหา
เจอเหรียญอะไรเก็บไว้ได้เลยนะ
นายจะติดสินบนฉันเหรอ?
ทำไมไม่บอกล่ะ ว่าหาอะไรอยู่ ฉันอาจช่วยนายประหยัดเวลาได้นะ
มีหลักฐานเอาผิดหน่อย จะเยี่ยมมากเลย
พ่อ!
- พวกนั้นเอาคอมไป หนูมีรายงานอังกฤษนะ! - นี่พวกแกล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย?
ตอนเอาเครื่องกลับมา โปรแกรมผมต้องอยู่ครบนะ
แอนโทนี่!
พวกนั้นทำบ้าอะไรในครัวฉัน?
นี่ทำอะไรในตู้เย็นฉันน่ะ?
ลืมเอากล่องข้าวมาเหรอเพื่อน ขอดีๆก็ได้มั๊ง
ขอโทษจริงๆครับ
คุณนายโซพราโน่ คุณว่าชามใบนั้นราคาเท่าไหร่ครับ?
- ฉันจะไม่เก็บล้างเองนะ - กราสโซ่ นายทำความสะอาดละกัน
กราสโซ่ ตกลงแกมีจิ๋มใช่ไหมวะ?
บ้านแกสิวะ!
เฮ้ โทนี่
ใจเย็นๆ กราสโซ่ ใจเย็นหน่อย
อีกแปปเดียวเราก็ไปแล้ว
ไปรอในห้องนั่งเล่นดีกว่า
เก็บให้เกลี้ยงนะ
ไปเถอะ
ผมรู้ว่าพวกเอฟบีไอมันแค่ทำงานของมัน แต่เห็นมันวางท่าแล้ว ผมยั๊วะจริงๆ
คนชื่อแฮร์ริสนั่นยังโอเคอยู่นะ
เชื่อผมสิ หมอนั่นน่ะร้ายสุดเลย มันแค่ทำเป็นดีไปงั้นแหละ
และไอ้นั่น ที่ทำชามแตก มันจงใจทำ
ฉันว่าไม่หรอก มันแค่ซุ่มซ่ามน่ะ
มันนามสกุลอะไร?
- ริซโซ่ ราสโซ่ อะไรนะ? - กราสโซ่
กราสโซ่ คุณว่าบังเอิญเหรอ ที่พวกนั้นส่งหมอนั่นมา?
ถ้ามันไม่ใช่คนอิตาเลียน มันคงอยู่กวาดออฟฟิศไปแล้ว ไอ้โง่
มันคงโดนค้นตัวทุกวัน ก่อนกลับบ้านแน่
- ทำไมล่ะ? - ทำไมเหรอ?
เพราะนามสกุลมันอิตาเลียนไง กราสโซ่
มันคิดว่าไง คิดว่ามันจะได้เลื่อนขั้นสูงๆ เพราะจับคนบ้านเดียวกันงั้นเหรอ?
ขอหมี่หน่อยครับ
เดี๋ยวมันก็เห็น เดี๋ยวมันก็รู้เอง
- เราก็นามสกุลอิตาเลียน - ใช่ไง และจงภูมิใจซะ!
พระเจ้าช่วย พวกนี้ทำกับเรา ยังกะไมเคิ่ลแองเจโล่ ไม่เคยมีตัวตนงั้นแหละ
ลูกรู้ไหม ว่าคนอิตาเลียน เป็นคนคิดค้นโทรศัพท์?
- อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบล เป็นอิตาเลียนเหรอ? - เห็นไหม? เห็นหรือยัง...?
แอนโทนีโอ เมอุชชี่เป็นคนคิดค้นโทรศํพท์ แต่เขาถูกแย่งผลงานไป!
ใครๆก็รู้ทั้งนั้น!
แล้วใครคิดค้นมาเฟียเหรอคะ?
อะไรนะ?
- ลา โคซา โนสตร้า ใครคิดค้นคะ? - ใครสนล่ะ
ไม่ใช่ ซาลวาทอร์ ลูคาน่า หรือที่รู้จักในนามชาร์ลี 'ลัคกี้' ลูเชียโน่...
...เหรอคะ ที่คิดค้นจัดตั้งระบบ 5 แก๊งค์ ลูเคซี่ แก็มบีโน่ โบนานโน่ โปรฟาชี่
นี่แกมีอะไรจะพูดกับพ่อหรือเปล่า?
หนูแค่ชอบประวัติศาสตร์ เหมือนพ่อไงคะ
เธอหุบปากไปซะทีได้ไหม?
- เฮ้! - เฮ้!
เอเจ ลูกรู้ไหม ว่าจอห์น คาบ็อทเป็นคนอิตาเลียน?
ทำเหมือนมันรู้ว่าเป็นใครงั้นแหละ
เป็นผู้ค้นพบแคนาดาไง
ธนาคารแห่งอเมริกา แกเคยได้ยินไหม?
เป็นหนึ่งในธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลก ก็ก่อตั้งโดยคนอิตาเลียน
นักบุญคนแรกในอเมริกา ก็คนอิตาเลียน แม่ชีคาบรีนี่
จริงไหมครับ ที่คนจีนเป็นคนคิดค้นสปาเก็ตตี้?
คิดดูเองสิ ว่าทำไมคนที่กินอาหารด้วยตะเกียบ...
...จะคิดค้นอะไรก็ตาม ที่ต้องใช้ส้อมกิน?
และมีอีกที่ลูกไม่รู้แน่
คนอิตาเลียนเป็นกลุ่มคนที่สู้เพื่อประเทศนี้ มากที่สุดในยุคสงครามโลกครั้งที่ 2
พวกนั้นไม่บอกความจริงเรื่อง แซคโก้กับแวนเซ็ตติด้วยซ้ำ
พวกต่อต้านพระเจ้า ที่โดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าน่ะเหรอครับ?
- ต่อต้านรัฐต่างหาก - ไม่ใช่ต่อต้านพระเจ้าเหรอ?
พวกนั้นเป็นคนบริสุทธิ์ 2 คน ที่โดนประหารเพราะเป็นคนอิตาเลียน
มันจะมีคนต่อต้านพระเจ้า 2 คนได้ไง ในเมื่อพระเจ้ามีองค์เดียว?
แล้วไง?
และแน่นอน เรื่องฟรานซิส อัลเบิร์ต (แฟรงค์ ซินาตร้า)
ฉันจะได้เจอคุณอาทิตย์หน้าไหมคะ?
เจอสิ นอกจากคุณจะรู้อะไรที่ผมไม่รู้
แค่อยากให้คุณเข้าใจนะคะ ว่าฉันต้องคิดเงินคุณ สำหรับครั้งที่คุณไม่มา
หมายความว่าไง?
เราตกลงกันแล้วค่ะ ตอนเจอกันครั้งแรก
รู้แล้ว แต่ผมเพิ่งอธิบาย สถานการณ์ผมให้คุณฟัง
ฉันเข้าใจค่ะ แต่มันสำคัญที่เราต้องเคารพข้อตกลง
- แล้วถ้าผมโดนรถชนล่ะ? - แต่คุณไม่ได้โดนนี่
- รู้แล้ว แต่ถ้าโดนล่ะ? - แต่คุณไม่โดน
รู้แล้วไง แต่ถ้าโดนขึ้นมาล่ะ?
- คุณไม่ได้โดนนี่ - ทำไมคุณไม่ตอบมาวะ?!
ฉันจะไม่ตอบค่ะ
ไม่ตอบใช่ไหม?
ก็ได้ เชิญเลย
เอาไปเลย นี่ไง เอาไปสิ
สุดท้ายมันก็แค่นี้แหละ ใช่ไหม? ไอ้เงินเหี้ยพวกนี้!
นี่ไง!
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดนะคะ และก็ไม่ชอบ ที่คุณทำให้ฉันกลัวด้วย
ผมเองก็ไม่ชอบรู้สึกว่า ตัวเองเปิดใจกับอีตัวเหมือนกัน!
- คุณเห็นฉันเป็นแบบนั้นเหรอคะ? - ไม่เคยเลย จนตอนนี้แหละ
แต่ตอนนี้ชัดเจนมาก ว่าคุณแม่งไม่สนใจสถานการณ์ผมเลย
ไม่งั้นคุณไม่มาไถเงินผมหรอก
ใบเสร็จเดือนหน้า จะลงว่า 'จ่ายแล้ว' นะคะ
ได้
เอายัดตูดตัวเองไปเลยละกัน
แล้วดร.โกลด์แมนล่ะ?
ตอนแรกแกกะจะเป็นนักดูแลต้นไม้ แต่พอเห็นยางไม้แกก็เป็นลมแล้ว!
มุกยางไม้เลยนะ ทุกคน
ใจเย็นหน่อยครับ อย่าขำทีเดียวหมด
คืนดูหนัง ใช่ไหม? เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ที่นี่ฉายหนังเรื่องราโชโมน เวอร์ชั่นโปแลนด์
ทุกคนจำฉากข่มขืน ได้เหมือนกันหมดเลย!
แกเป็นอะไรไป คอร์ราโด้?
ปวดหัว แค่นั้นเอง ไม่ได้ปวดแบบกินแอสไพรินแล้วหาย
โชว์ของเราคืนนี้ จะมีทั้ง มิตซี่ เกย์เนอร์ เซอร์จิโอ้ ฟรังคี่...
...และผู้หญิงจากฝรั่งเศสจะมาดึงหลอดไฟ ออกจากคอหอยผัวเธอ
ยายคนนี้เข้าใจดีครับ
ฉันว่าเรามีแอปเปิ้ลเน่าอยู่
โทนี่รู้เรื่องนี้ไหม?
แล้วแกจะทำไง?
ยังไม่มีอะไรต้องทำ แค่นั่งแล้วรอก่อน
อย่าให้โทนี่รู้นะ ว่าเธอรู้ ตอนนี้มันก็กดดันมากพอแล้ว
ได้
ฉันมั่นใจว่ามันบอกจิตแพทย์ ว่าทุกอย่างเป็นความผิดแม่มัน
อะไรนะ จิตแพทย์เหรอ?
เออสิ จิตแพทย์
มันไปหาเป็นประจำมาพักนึงแล้ว
มีแต่พระเจ้าที่รู้ ว่ามันพูดอะไรไปบ้าง
- โทนี่เนี่ยนะ? - เออ โทนี่นี่แหละ
โทนี่ ผู้มีแม่แสนจะแย่
จิตแพทย์เหรอ?
เออ จูเนียร์ ปัดโธ่เอ๊ย!
ใครคิดว่าเจเอฟเคยังไม่ตายบ้างครับ? ยกมือหน่อย เร็วเข้า
พวกนั้นน่าจะถ่ายคลิปสลัดบาร์ พวกคุณบ้างนะ ฮัลโหล? ช่วยผมหน่อย!
ใครเหรอ? จิตแพทย์ที่มันไปเจอน่ะ
คิดว่าฉันรู้เหรอ?
- แล้วเธอบอกโทนี่ว่าไงบ้าง เรื่องนี้? - ฉันเหรอ?
ไม่ได้บอกเลย
ฉันไม่ให้มันได้สะใจหรอก
และจูเนียร์ ฉันไม่ต้องการให้มีการลงไม้ลงมืออะไรนะ
จิตแพทย์เหรอ?
แกพูดไปพูดมาอยู่ได้ เออ เออ!
ฉันต้อง...?
ต้องให้ฉันพูดอีกทีไหม?
ลองนึกภาพตัวเอง บนเรือที่เกาะเอลลิส ฟังดูเป็นไงครับ?
ฉันเอง ฝากข้อความไว้นะ
คริสโตเฟอร์? นี่แม่เอง
ฉันรู้ว่าแกอยู่บ้าน รับสายหน่อย
แกเป็นอะไรหรือเปล่า? แม่เป็นห่วงแกนะ
พระเจ้า ในหนังสือพิมพ์สตาร์-เล็ดเจอร์ มีลงชื่อแกด้วย
คุณนายโจนส์มาบอกแม่ ชื่อแกอยู่กับพวกสวะนั่น!
เราไม่ได้บำบัดมาซักพักแล้วนะ
เจสัน ม.บาร์ดเป็นไงบ้าง?
ผมกำลังจะย้ายไปอยู่หอปลอดบุหรี่
แล้วเรารู้สึกยังไงบ้าง เรื่องนั้น?
ผมสนใจจะคุย เรื่องที่เราเพิ่งพูดไปมากกว่า
เจสัน เธอห่วงไหม ที่แม่เธอกำลังรักษาคนไข้นิรนามคนนี้?
ผมไม่แคร์ครับ
ในฐานะเพื่อนร่วมงานนะ เจ็น ผมว่าคุณเลิกรักษาคนไข้คนนี้เถอะ
หลังจากเจอกันครั้งล่าสุด...
...เธอก็ยอมรับแล้วว่า...
...เธอเห็นอีกด้านของหมอนั่น ด้านที่เป็นอมนุษย์
ผมเดาว่าคุณคงกลัว
ทั้งกลัว ทั้งไม่เห็นด้วย
ในที่สุด อารมณ์ที่เหมาะสมมาซะที
โอ้ ปัดโธ่เอ๊ย ริชาร์ด คุณก็ด้วย แซม
เรากลัวจนไม่กล้าให้มือเปื้อนอะไรเลย ตั้งแต่เมื่อไหร่?
มันเป็นอาชีพของแม่นะ
เจสัน แกอยากเห็นแม่ของแก...?
ช่างมันเถอะ พ่อไม่อยากพูดถึงภาพสยดสยอง
เห็นไหม? พ่อทำแบบนั้นตลอด
อะไร?
พูดให้จบเลย เจส พ่อชอบทำอะไร?
ปัญหาของเขาคือ ฉันควรอยู่ให้ห่าง คนไข้คนนี้...
...เพราะว่าเขานำ ภาพลักษณ์ไม่ดีมาให้พวกเรา
ผมว่าแนะนำคนไข้คนนี้ ให้นักบำบัด...
...ที่เชี่ยวชาญ เรื่องมาเฟียที่หดหู่ดีกว่า
แซม นี่มันไม่ตลกนะ
ใช่ ไม่ตลกเลย
เจ็นถึงทางสามแพร่งที่ต้องเลือกจริงๆ
รู้ไหม ทางฝั่งญาติแม่ผม เรามีแกะดำอยู่ 2-3 คน
ว่าไงนะ?
เล็พกี้
เล็พกี้ไหน?
ลุยซ์ "เล็พกี้" บัคอัลเตอร์ไง
ที่อยู่กลุ่มเมอร์เดอร์ อินคอเปอเรตเต็ท
ลุงของแม่ผม เป็นคนขับรถให้เล็พกี้
คนขับรถส่วนตัวเลย
ยิวพวกนั้นโหดมากๆ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง